106: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 17:48:12.37 ID:va7tkSYU
ダイアウルフがスターク家(ジョン含めて)の将来だとすると、生き残るのはジョンとアリアだな
アリアがナイメリアに一緒に戻ろうと誘ったが、もう過去を忘れたように去った
なにを意味するんかな

107: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 17:50:41.26 ID:YVncpJmB
>>106
あれって、アリアはもう以前のアリアじゃない(誰でもない者)だから付いてこなかったんだと思ってた

108: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:03:14.03 ID:va7tkSYU
>>107
でも結局アリアはアリアを捨てなかったし、どうなんだろね
「あなたらしくないわね」が気になる

109: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:05:41.64 ID:XJLu7mfP
>>108
自由を捨ててアリアの元に戻ってくる、アリアについてくるのはナイメリアらしくないって事かな?
英語でどう言ってるか分からんけど

110: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:10:23.50 ID:bsJHojWS
>>108
「(故郷に帰るのは)あなたらしくないわね」ってナイメリアに言いつつ自分自身にも
言っていると思った。スターク家のためではなく自由奔放な生き方が自分に合ってると

111: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:12:26.48 ID:nLVeOhFa
「あなたらしくないわね」は誤訳だと思うけど
あれはネッドに良家の令嬢としての生き方を示された時にThat's not me(そんなの私じゃない)と返したのと対比して
ナイメリアに拒否られた時に言った言葉That's not youの訳
(元)飼い主に示された行く道を拒否したナイメリアにアリアが自分を重ねて言った言葉
hulu見たら「あなたらしくないよね」になってたしニュアンス的にこっち

112: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:18:28.57 ID:pBW/2b1V
>>111
頭悪いんかさっぱりどう違うか理解できん
あなたらしくないよね
あなたらしくないわね
どうちゃうん?

114: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:28:14.63 ID:nLVeOhFa
>>112
誤訳は言い過ぎたかな
「あなたらしくないわね」は自分について来ないナイメリアへの批難の印象を視聴者に与えかねない訳
上のネッドへの返しとの対比云々は制作側がインタビューで言及したやつだからそれを知らない人はアリアはナイメリアに不満を持ったといらない勘違いをするかもしれない
「あなたらしくないよね」ならナイメリアの態度に理解を示して別の道を行くことを決めた事が一目で分かる

120: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:52:51.54 ID:VIA4PBcK
>>114
わかる
でもこの違いを外国人に説明できる自信がない
日本語って難しい~

113: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 18:22:23.74 ID:UwinMvk8
そうそう、アリア自身もドレス来て結婚して城住まい…っていう父が言う将来をそう言って否定したのを引用してるから、
檻の中で暮らすのはナイメリアらしくない…(寂しいけど)来なくても仕方ないよねって意味

126: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 20:22:36.18 ID:04iriMsM
「ゲーム・オブ・スローンズ」の制作陣がアリアの「あなたらしくない」というセリフの意味を説明
シーズン1と繋がりがあった
http://jp.ign.com/m/game-of-thrones/15853/feature/

129: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 21:23:34.98 ID:va7tkSYU
ダイアウルフの生息地は本来壁の向こう側と言ってたよな
ナイメリアの仲間は別種の狼との交配か?
それが伏線になってる?

131: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 21:38:59.09 ID:kSIIqDVt
>>129
ナイメリアと一緒にいたのは普通の狼でしょ

132: 奥さまは名無しさん 2018/01/28(日) 21:44:11.69 ID:va7tkSYU
>>131
ナイメリアの子孫かと思ったぜ

134: 奥さまは名無しさん 2018/01/29(月) 00:20:15.38 ID:7LOoXlW3
>>129
まずあの母ダイアウルフが壁から1000キロ近く南のウィンターフェルにいるところで基本設定崩れてる
ウェスタロスを南米大陸くらいの大きさってのは馬と徒歩の時代に無理がある

元スレ:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/tv2/1516994973/